Directivas a los Médicos para residentes de Texas

Una directiva a los médicos es un formulario legal, también conocido como "testamento vital". Comunica sus deseos sobre el tratamiento médico en algún momento en el futuro, pero sólo si su condición es irreversible o terminal. Habla por usted cuando no puede hablar por sí mismo.

• Es gratis
• No afecta su testamento, patrimonio o finanzas
• No afecta sus primas de seguro de salud o de vida
• Cubre sólo las opciones de tratamiento de fin de vida
• Toma efecto sólo cuando un médico dice que no se recupere
• No le impide recibir tratamiento médico
• No impide que el tratamiento y la medicación le hagan más cómodo
• No autoriza la eutanasia o el suicidio asistido
• Le permite morir por proceso natural
• No requiere los servicios de un abogado o un notario para completar
• Puede ser cancelado (revocado) en cualquier momento, independientemente de su estado mental
• Se puede hacer para su hijo menor o pupilo
• No es eficaz si está embarazada
• Es válido en otros estados

Usted tiene el derecho de tomar decisiones sobre su tratamiento médico. Pero si su condición es terminal o irreversible, es posible que no pueda comunicar sus deseos.

Una directiva a los médicos le permite comunicar a su médico y a sus seres queridos si usted quiere permanecer en el soporte de vida artificial. Ofrece tranquilidad sobre sus opciones de tratamiento de fin de vida.

Una Directiva a los Médicos les dice a los médicos y otros profesionales de la salud si quitar o continuar el tratamiento de mantenimiento de la vida si su condición es terminal o irreversible. Puede ser escrito o no escrito.

Un poder médico da a otra persona la autoridad para tomar decisiones de cuidado de salud para usted cuando usted no puede. Su condición no tiene que ser terminal o irreversible.

Dado que el propósito de ambos documentos es diferente, es mejor tener ambos.

Una directiva sólo se efectua si su condición es terminal o irreversible. Una "condición irreversible" es una condición, lesión o enfermedad que:

• Puede ser tratado pero nunca se cura, y
• Le deja incapacitado para cuidar o tomar decisiones por usted mismo, y
• Es fatal a menos que se proporcione tratamiento de mantenimiento de la vida.

En otras palabras, se puede mantener vivo con ciertos tratamientos, pero nunca mejorará. El cáncer, la insuficiencia de órganos mayores y la enfermedad de Alzheimer pueden considerarse irreversibles.
Si su condición es "terminal", se considera incurable y se espera que muera dentro de los seis meses, independientemente del tratamiento. Condiciones irreversibles como el cáncer pueden llegar a ser terminales más adelante.

Un tratamiento de "mantenimiento de la vida" es el tratamiento que se requiere para mantenerlo vivo. Si el tratamiento termina, morirás. El término incluye medicamentos para el mantenimiento de la vida y soporte de vida artificial, tales como hidratación y nutrición artificiales (agua y alimentos), máquinas de respiración, tratamiento de diálisis renal y ventiladores. No incluye tratamiento para controlar su dolor o para hacerlo más cómodo.

El médico debe dar prioridad a la gente en la parte superior del listado. Por ejemplo, si usted no tiene un tutor legal o un poder médico, su médico consultará primero con su cónyuge. Si su cónyuge ha fallecido, el médico consultará con sus hijos adultos.

Su Directiva puede ser escrita o no escrita. Dos testigos deben estar presentes, y uno de los dos testigos no puede ser:

• Su pariente (por sangre o matrimonio)
• Alguien con una reclamación contra su patrimonio
• Cualquier persona que haya nombrado para tomar una decisión de tratamiento para usted
• Su médico o el empleado de su médico
• Un empleado que cuida de usted en el centro de salud donde usted es un paciente, o
• Un dueño u oficial de admisiones del centro de salud donde usted es un paciente.

No es necesario tener dos testigos si la Directiva es firmada en presencia de y notariada por un notario público.

Si su Directiva no está hecho por escrito, su médico y dos testigos (uno de los cuales no debe ser uno de los mencionados anteriormente) deben estar presentes. Sus palabras o acciones serán escritas en su historial médico, junto con los nombres de los testigos y su médico.

Puede rellenar el formulario de Directiva a Médicos en la página 5-6, si desea tener una Directiva escrita.

Enlace de formulario

Usted puede cambiar de opinión en cualquier momento, independientemente de su estado mental. Lo que importa es lo que quiere ahora.

Puede cancelar (revocar) su Directiva en cualquier momento por:

• Decirle a su médico que ha cambiado de opinión, o
• Destruir la Directiva escrita, o
• Firmar y fechar una revocación por escrito, o
• Hacer una nueva directiva que anule la antigua.

Usted no necesita tener un testigo para cancelar su Directiva. Si no hace una nueva directiva, se le tratará como si no la tuviera.

Si tiene más de una Directiva, se seguirá la más reciente.

Si su médico decide que es imposible seguir su Directiva, tiene derecho a transferirse a otro hospital. Si su médico decide no seguir su Directiva por otras razones, un comité médico revisará la decisión de ese médico dentro de un plazo de 48 horas. Su médico no puede formar parte del comité y usted tiene derecho a una explicación por escrito de la decisión del comité.

Haga algunas copias y guarde el original en un lugar seguro. En caso de emergencia, es más fácil acceder a un portafolios de seguridad a prueba de fuego que una caja fuerte. Asegúrese que su médico sepa que usted ha hecho una directiva para que puedan anotarlo en su historial médico. Debe darse una copia de su directiva a su médico.

Llame a nuestra Línea Legal Directa para Texanos en el Centro de Servicios Legales de Texas que tiene abogados para ayudarle. El asesoramiento es gratuito para los residentes de Texas de 60 años o más o para los beneficiarios de Medicare. Llame a nuestra Línea Legal Directa para Texanos:

• Tel.: 800.622.2520
• En Austin: 512.477.3950
• Web : www.tlsc.org

Comuníquese con la Oficina del Procurador General de Texas. Pida la guía de "Planificación Anticipada del Cuidado".

Texanos mayores
P.O. Box 12548
Austin, TX 78711-2548

• Tel. 800.252.8011
• En Austin: : 512.475.4413
• Web: www.oag.state.tx.us/elder

Póngase en contacto con el grupo para el cuidado de fin de vida:
End-of-Life Care:

P.O. Box 80204
Austin, Texas 78708-0204

• Tel. 512.453.9600
• Correo electrónico:  info@txpec.org
• Web: www.txpec.org

Comuníquese con la Asociación Americana de Abogados. Pida "Conjunto de herramientas del consumidor para la planificación de la atención médica avanzada".

Comisión de Derecho y Envejecimiento de la ABA

740 15^th St. NW,
Washington, DC 20005

• Tel. 202.662.8690
• Correo electrónico:  amaaging@abanet.org
• Web: www.abanet.org/aging

Para leer la ley, busque en Internet el Código de Salud y Seguridad de Texas, Subcapítulo B, Secciones 166.031-166.053