Cómo solicitar un intérprete de idiomas para su caso

Un intérprete de lenguaje (también conocido como un intérprete de la corte) es alguien que el juez ordena que traduzca el lenguaje hablado en un juicio a su idioma. Un intérprete le ayuda a traducir a personas que tienen una discapacidad auditiva y a personas que no hablan inglés. El entender lo que se dice en su caso le ayudará a participar plenamente en la audiencia.

Nota: Un intérprete no es un abogado y no puede aconsejarlo con su problema legal. Si necesita ayuda para buscar a un abogado:

• Use nuestro buscador Legal Help Finder para encontrar un servicio de referencias a abogados, oficina de asistencia legal, o centro de auto ayuda en su área.
• Mire nuestro Legal Clinic Calendar para encontrar un calendario de clínicas legales gratuitas en su área.
• Use el servicio de Ask a Question para chatear y hacer preguntas a un abogado o estudiante de derecho.

La ley dice que un intérprete es necesario en casos civiles y penales si:

• Usted presenta una moción solicitando a un intérprete, y
• El juez decide que usted necesita un intérprete porque no puede comunicarse en inglés

Para presentar una moción para un intérprete siga estos pasos.  

Llame a la oficina del actuario. Dígale al secretario que quiere programar una audiencia para que su moción que solicita un intérprete. El secretario le dará la fecha y hora de la audiencia.

Moción Para Asignar Un Intérprete De Lenguaje Y Notificación De Audiencia.

• Llene todos los espacios en el formulario usando una pluma de color azul o negro y firme el documento.
  • Recuerde que tiene que escribir: 
    • write the name of your primary language,
    • write your name and all of the requested contact information,
    • write the date and time of the hearing,
    • write the full physical address of the court where the hearing will be held,
    • fill out and sign the Certificate of Service, and

Declaración Sobre Incapacidad De Pago De Costas De Tribunal

• La Declaración le dice al juez que no puede pagar los costos del tribunal. Llene todos los espacios en el formulario usando una pluma de color azul o negro y firme el documento. NO deje espacios en blanco. Adjunte este formulario a su moción.

• Tiene que incluir información completa y exacta sobre: 

  • Cualquier ayuda del gobierno que recibe debido a sus bajos ingresos,

  • El ingreso después de impuestos de toda la familia que vive en casa,

  • Las personas que depende de usted económicamente, 
  • Sus gastos, y
• Importante: Si recibe ayuda del gobierno debido a que gana muy poco, incluya comprobantes (como una copia de una carta aprobando la ayuda y cheque) a su Declaración.​
• ¡Advertencia! Al firmar este documento usted indica bajo pena de perjurio que la información en este formulario es cierta y correcta. Esto significa que es un delito mentir en este formulario.​
• Para obtener más información sobre la exención del pago de costos del tribunal, lea este artículo: Honorarios del tribunal y exención de honorarios​

Orden Que Nombra A Un Interprete De Lenguaje

• Llene todos los espacios (con la excepción de la firma del juez) usando una pluma de color azul o negro. 

Formulario Guiado:Moción para Asignar un Intérprete de Lenguaje y Notificación de Audiencia

Entregue su Moción para Nombrar a un Intérprete de Lenguaje y Notificación de audiencia y Declaración sobre Incapacidad de Pago de Costas de Tribunal en la oficina del actuario y haga copias para usted y la otra parte. El actuario le pondrá un sello a sus formularios que indicará la fecha y hora de entrega y le devolverá sus copias. 

Envié una copia de su Moción para Nombrar a un Intérprete de Lenguaje y Notificación de Audiencia y adjunte la Declaración sobre Incapacidad de Pago de Costas del Tribunal a la otra parte inmediatamente. Si la otra parte tiene abogado, envíeselo al abogado en lugar de enviárselo a la otra parte directamente. 

Envíelo por: 

• por fax, o
• por correo electrónico, o
• por un servicio de entrega personal (por ejemplo FedEx o UPS), o
• por entrega personal, o
• por correo certificado, con acuse de recibo y correo regular. (Este método pudiera tomar mucho tiempo)

Conserve un comprobante de que envió la Moción y Declaración a la otra parte. Tiene que traer su comprobante a la audiencia.   

Este listo para explicarle al juez que necesita a un intérprete porque no puede comunicarse en inglés. Conserve un comprobante de que envió la Moción y Declaración a la otra parte. Lleve la Orden que Nombra a un Intérprete de Lenguaje para que el juez lo firme.

Lea la ley aquí: Texas Government Code, Chapter 57.​