ocultar mi visita

Verificación de la Muerte, el Patrimonio y los Herederos de una Persona Fallecida sin Testamento en la Corte de Sucesiones

¿Qué significa "probate an estate” (verificación de la muerte, el patrimonio y los herederos de una persona fallecida en la corte de sucesiones")?

Probate es el proceso mediante el cual la corte reconoce legalmente la muerte de una persona y autoriza la administración -es decir, la administración y distribución- de su patrimonio. El propósito de la sucesión es traspasar los bienes desde el nombre del fallecido al nombre de los herederos.

Un miembro de la familia murió pero no dejó un testamento. ¿Que necesito hacer?

Es posible que haga falta verificar la muerte, el patrimonio y los herederos en la corte de sucesiones, dependiendo de (l) el tamaño del patrimonio del difunto y (2) cuales bienes forman una parte del patrimonio.

¿Siempre necesito verificar la muerte, el patrimonio y los herederos en la corte de sucesiones para repartir el patrimonio del difunto?

Algunos de los bienes del difunto pueden pasar sin necesidad de la probate (verificación en la corte de sucesiones), porque no son una parte del probate estate (patrimonio testamentario).

Ejemplos de bienes para los cuales no es necesario hacer el proceso de la probate (verificación en la corte de sucesiones):

  • Seguro de vida.  Si hay un beneficiario vivo de la póliza del seguro de vida, el beneficiario debe ponerse en contacto con la empresa de seguros sobre recibir los beneficios.
  • Cuentas bancarias.  Si existe un formulario “payable on death” (“pagable a la muerte) asociado con una cuenta bancaria, no es necesario que le cuenta forme parte del patrimonio testamentario.  Se puede recibir el dinero de la cuenta por llevar el acta de difunción al banco.
  • Cuentas de pension individuales.  Si existe una cuenta de pension individual, hay que ponerse en contacto directamente con la empresa la cual dirige la cuenta para enterarse sobre los beneficiaries y el desembolso.
  • TODD.  Si existe una Transfer on Death Deed (TODD) (Escritura de Traspaso en la Muerte) relacionada con un inmueble (como un terreno o una casa), la escritura puede traspasar el inmueble sin la necesidad de acudir a la corte de sucesiones.

 

Necesito ayuda para entender los términos comunes del proceso

Definiciones de términos communes en esta parte de la ley se encuentran en Texas Estates Code, Chapter 22 (el Código de Sucesiones de Texas, capítulo 22).

Allowance in lieu of exempt property (Subsidio en vez de propiedad exenta). Un subsidio en vez de propiedad exenta es un subsidio pagado al cónyuge y hijos del difunto bajo Texas Estates Code Chapters 353.054 and 353.101 (Código de Sucesiones de Texas, Capítulo 353.054 y 353.101).

Assets (Activos). Activos son bienes poseidos los cuales tienen un valor monetario, tal como efectivo o cuentas bancarias, vehículos, muebles de la vivienda, y bienes raices.

Decedent (Difunto).  La persona fallecida.

Estate (Patrimonio).  Los bienes que pertenecían al difunto.  Vea Texas Estates Code chapter 22.012 (Código de Sucesiones de Texas, Capítulo 22.012).

Exempt Property (Bienes Exentos).  Algunos bienes del patrimonio del difunto son exentos de la venta obligada bajo la constitución del estado o las leyes del estado de Texas (Texas Property Code section 42.002a (Código de Propiedades de Texas, sección 42.002a) para pagar las deudas, incluyendo un subsidio pagado en vez de unos bienes.

Family allowance (Subsidio familiar).  El Texas Estates Code (Código de Sucesiones de Texas) permite pagos de subsidios familiares suficientes para la manutención del cónyuge sobreviviente, los hijos menores, y los hijos mayores discapcitados durante un plazo de un año después de la muerte del difunto.  La cantidad del subsidio familiar se establece por órden de la corte.

Intestate succession ( Sucesiones cuando no hay testamento).  La manera en la cual las cortes determinan quienes son los herederos del patrimonio cuando una persona muere sin testamento.

Liabilities (Deudas). Son las deudas del difunto en el momento de su muerte.

Personal representative (Representante Personal).  Un representante personal es una persona autorizada a tomar decisiones en cuanto al patrimonio de una persona fallecida.  El término “personal representative” (“representante personal”) puede incluir una albacea, un administrador del patrimonio o un administrador sucesor del patrimonio.

Separate Property (Bienes Propios).  Los separate property (bienes propios) son bienes los cuales pertenecían a un cónyuge antes de casarse; bienes que pertenecen a un cónyuge después de la sentencia de divorcio final; o bienes adqueridos por regalo o sucesión durante el matrimonio.  Hay que distinguirlos de los community property (bienes comunitarios), los cuales son bienes adqueridos durante el matrimonio que no sea por regalo ni por sucesión.  Haga clic aquí para un guía sobre lo que puede pasar con los bienes de un cónyuge cuando el cónyuge se muere.

 

¿Dónde debo presentar una solicitud de verificación?

En Texas, los casos de sucesiones se presentan en la oficina del secretario del condado. En algunos condados, una corte general del condado tiene jurisdicción. En otros condados con poblaciones más grandes, una corte estatutario de sucesiones tendrá jurisdicción.

¿Quiénes son los herederos del patrimonio cuando alguien muere sin testamento?

Para determinar los herederos de un patrimonio, primero es necesario determinar si la propiedad del difunto es propiedad propia o comunitaria; si el fallecido era casado o soltero; si el fallecido tuvo hijos; y, en caso afirmativo, si esos hijos eran también hijos del cónyuge del fallecido. Una vez determinados estos hechos, los herederos de la propiedad se determinan a través del Chapter 201 of the Texas Estates Code (Capítulo 201 del Código de Sucesiones de Texas).