ocultar mi visita

Ley de Ayuda Civil para Miembros del Servicio (SCRA)

Nota:TexasLawHelp Staff ha intentado proporcionar enlaces a sitios web en español. Si un enlace lo lleva a un sitio web no disponible en español, pedimos disculpas. Puedes usar Google Translate para traducir la página web al español. Haga clic aquí para mas información.

Nota:  Este sitio web ha sido traducido, al menos en parte, por Google Translate.

¿Qué es la SCRA?

La Ley de Ayuda Civil para Miembros del Servicio es una ley federal que pospone o suspende ciertas obligaciones para los miembros del servicio. Muchas cláusulas de la SCRA cubren a cónyuges y dependientes. La SCRA cubre a todos los miembros del servicio activo de las fuerzas armadas, reservistas, Guardia Costera, miembros de la Guardia Nacional puestos en situación de activos para el servicio y oficiales en servicio activo del Servicio de Salud Pública y de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés).

¿Qué clase de protecciones hay disponible conforme a la SCRA?

Las protecciones conforme a la SCRA son de alcance amplio, pero no son automáticas: debe solicitar la protección o la ayuda conforme a la SCRA. Las protecciones por lo general inician el primer día de servicio activo y finalizan dentro de 30 a 90 días después del alta. Algunas requieren que actúe antes o durante el servicio activo; otras pueden invocarse dentro de 30 a 180 días del alta. Las protecciones de la SCRA incluyen:

CONSUMIDOR

  •  6% de límite en intereses: Las tasas de interés se pueden reducir o limitar en 6% sobre tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos para automóviles, otros préstamos a cuotas y préstamos estudiantiles (salvo los préstamos con garantía federal) adquiridos por usted y su cónyuge antes del servicio activo. Los intereses en exceso arriba del 6% se condonan permanentemente y sus pagos se reducen por el monto del interés ahorrado. Requiere demostrar que el servicio “afecta materialmente” su capacidad de pagar el préstamo. No aplica para préstamos o crédito realizado después de que inicie el servicio activo.
  • Préstamos sobre salarios, sobre títulos de vehículos y de anticipación de impuestos: Los intereses se limitan en 36% y la protección se amplía a su cónyuge y a ciertos dependientes. Los acreedores no pueden “trasladar” ni refinanciar el mismo préstamo, a menos que los nuevos términos lo beneficien a usted. Los acreedores no pueden exigirle que renuncie a sus derechos legales, cree una distribución voluntaria, se someta a arbitraje obligatorio ni pueden cobrarle una multa por prepago.
  • Calificación crediticia: Los prestamistas no pueden rechazar ni revocar un crédito, cambiar los términos de un préstamo existente ni rehusarse a otorgar un crédito debido a que usted buscó las protecciones de la SCRA. 
  • Seguro: Una aseguradora no puede rehusarse a asegurarlo debido a cualquier protección de SCRA que haya usted invocado.
  • Contratos de teléfonos celulares: Pueden cancelarse si usted se reubica durante 90 días como mínimo en un lugar en el que no brinden soporte a su servicio de telefonía celular.
  • Arrendamiento de vehículos: Los arrendamientos firmados antes de integrarse al ejército se pueden rescindir conforme a un llamado a prestar servicio en órdenes de 180 días o más.
  • Gravámenes sobre almacenamiento: Una almacenadora no puede ejecutar ni colocar un gravamen sobre su propiedad en almacenamiento mientras esté en servicio activo y durante 90 días después de que se le descargue del servicio activo.

VIVIENDA

  • Hipoteca y ejecución hipotecaria: Si no puede pagar su hipoteca debido al servicio activo, no pueden comenzar los trámites de la ejecución hipotecaria sin una orden judicial. También puede solicitar una suspensión del o los trámites de ejecución hipotecaria. Su tasa de interés también tiene límite en 6%.
  • Cancelación del arrendamiento: Un miembro del servicio que reciba órdenes permanentes de cambio de estación o que se despliega a una nueva ubicación durante 90 días o más tiene derecho de cancelar un contrato de arrendamiento de vivienda.
  • Desalojo: No los pueden desalojar a usted y a su familia por no pagar alquiler hasta cierto monto que cambia cada año ($3,329.84 por mes o menos para 2015), independientemente de si el contrato de arrendamiento se firmó antes o después del servicio activo. Los tribunales pueden otorgar una suspensión de hasta tres meses o ingresar cualquier otra “orden según se considere justo”, si el servicio militar afecta sustancialmente su capacidad de pagar el alquiler.

RECURSO JUDICIAL

Puede solicitar que se pospongan trámites administrativos y de un tribunal civil, lo que incluye bancarrota, divorcio o ejecución hipotecaria, durante 90 días como mínimo. El recurso no aplica a trámites de índole penal. Si se ingresó un fallo por incumplimiento, puede pedir que se deje de lado y se vuelva a abrir el caso. 

IMPUESTOS

Puede aplazar los impuestos adeudados durante un máximo de 180 días después de su alta del servicio, si la incapacidad para pagar los impuestos se debió al servicio militar.

Para más información

Visite Military OneSource del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, http://www.militaryonesource.mil/ o el Programa de Asistencia Legal de las Fuerzas Armadas más cercano: http://legalassistance.law.af.mil/content/locator.php