Skip to main content

Preguntas frecuentes - Borrar un arresto de su historial (Expunción)

Antecedentes penales de adultos

Este artículo responde a las preguntas más frecuentes sobre la eliminación de un arresto de su expediente (expunción).

¿Puedo borrar un arresto de mi historial?

Es posible que pueda borrar un arresto de su registro a través de un proceso llamado expunción o eliminación de antecedentes penales. Esto suele ocurrir cuando:

  • nunca se presentaron cargos, o
  • los cargos se presentaron, pero luego fueron desestimados.

Use la aplicación Fresh Start para ver si puede ser elegible para una expunción.

¿Tengo que ir a juicio?

Sí, casi siempre hay que ir a la corte para borrar un arresto de su historial. (Pero, si contrata a un abogado para que lo represente, el juez puede permitir que el abogado vaya a la corte sin usted).

Puede utilizar las instrucciones y los formularios de esta caja de herramientas, Necesito borrar un arresto de mis antecedentes, para pedir a un juez que borre un arresto de sus antecedentes. También debe cumplir con los requisitos establecidos en la ley y enumerados en la Petición de eliminación de antecedentes penales (cargos desestimados o anulados) o la Petición de cancelación de antecedentes penales (cargos no presentados).

Usted presentará (entregará) los formularios de la corte en la oficina del secretario del distrito en el mismo condado donde fue arrestado o donde supuestamente ocurrieron los delitos.

Nota: Los procedimientos de expunción para las siguientes circunstancias son diferentes y no se tratan en este manual. Hable con un abogado si necesita borrar un arresto de su registro después de un:

  • absolución,
  • indulto,
  • orden de inocencia real,
  • nunca se presentaron cargos y el plazo de prescripción no ha expirado antes de la presentación de la petición,
  • usted no ha sido juzgado y el fiscal recomienda la expunción,
  • su caso implica un "período de espera" y "expunciones discrecionales" que requieren la asistencia y participación del fiscal en la petición de expunción
  • tiene un error en sus antecedentes penales porque otra persona utilizó su nombre cuando fue detenida,
  • Ha sido condenado por delitos similares en el pasado, o
  • El arresto que quiere eliminar implicaba múltiples delitos, algunos de los cuales fueron condenados o pueden seguir siendo procesados.

¿Tiene algún costo presentar (entregar) una Petición de Cancelación de Antecedentes Penales?

Sí, hay una tarifa para presentar una Petición de Expunción de Antecedentes Penales y tarifas adicionales para notificar a las agencias. Las tarifas varían según el condado. Llame a la oficina del secretario del condado donde fue arrestado o donde supuestamente ocurrió el delito para conocer las tarifas.

¿Puedo pedir que me eximan de los costos judiciales?

Si no puede pagar los costos judiciales de su caso, puede pedir al juez que le exima de los mismos presentando una Declaración de Incapacidad para pagar las Costas Judiciales.

¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una fecha de audiencia después de presentar (entregar) mis documentos judiciales?

Pregunte al secretario del tribunal en el que presente sus documentos judiciales cómo programar una fecha de audiencia para su caso. La fecha de la audiencia será por lo menos 30 días después de presentar su Petición.

¿Estará alguien más en el tribunal para la audiencia?

El secretario dará aviso de la audiencia a cada funcionario, agencia o entidad gubernamental nombrada en su Petición.

Cualquiera de las partes mencionadas en su Petición puede ir a su audiencia. Si no quieren que se limpie su expediente, pueden decírselo al juez en la audiencia.

¿El tribunal aprobará automáticamente mi petición?

No. El Tribunal no aprobará su Petición si:

  • Usted no cumple los requisitos, o
  • Si alguna de las partes de su caso se opone a su Petición, y el juez está de acuerdo con su opinión.

¿Cómo puedo probar que mi expediente está limpio?

Si el tribunal aprueba su Petición, se ordenará a todas las personas que figuran en su Petición que eliminen el arresto de su expediente.

También puede enviar la Orden de Expunción a la Fundación para la Justicia Continua en www.continuingjustice.org. Ellos enviarán copias de la Orden de Expunción a las empresas privadas que puedan tener su expediente.

Si mi expediente está limpio, ¿tengo que informar a alguien del arresto?

No, a menos que esté bajo juramento en un proceso penal sobre el arresto. Pero puede explicar que la detención fue eliminada de su expediente.

¿Debo hablar con un abogado para saber si puedo pedir que se limpien mis antecedentes?

Sí, si es posible, hable con un abogado.

Puede contratar a un abogado sólo para que:

  • le asesore y revise sus formularios de expunción, o
  • le represente en la audiencia de expunción.

También puede hablar con un abogado de forma gratuita en una clínica jurídica.

Si necesita ayuda para encontrar un abogado, puede hacerlo:

¿Hay algo más que deba hacer después de que el juez firme la orden?

Sí.  Aproximadamente 6 meses después de que el juez firme su Orden, obtenga sus antecedentes penales del Departamento de Seguridad Pública para confirmar que el arresto ha sido eliminado de sus registros.

También debe enviar la Orden de Expulsión a la Fundación para la Justicia Continua en www.continuingjustice.org. Ellos enviarán copias de la Orden de Expulsión a las empresas privadas que puedan tener sus antecedentes. Este es un servicio gratuito.

¿Qué agencias del orden público serán notificadas para que devuelvan o destruyan los registros sobre el arresto?

En la Petición de Expunción de Antecedentes Penales debe enumerar los organismos a los que desea que se les notifique.  Esto incluye una lista de las agencias policiales involucradas en su arresto y cualquier otro funcionario o agencia que pueda tener un registro o archivo de su arresto (cárceles, tribunales, fiscales, etc.).  Enumere también cualquier entidad privada que venda información de antecedentes penales si tiene motivos para creer que tiene información relacionada con su arresto.

También, asegúrese de enviar la Orden de Expunción a la Fundación para la Justicia Continua en www.continuingjustice.org. Ellos enviarán copias de la Orden de Expunción a las empresas privadas que puedan tener su expediente. Este es un servicio gratuito.

Para más información, consulte la Petición de Expunción de Antecedentes Penales y las Instrucciones para Completar la Petición de Expunción de Antecedentes Penales.

¿Dónde puedo leer la ley sobre la eliminación de una detención de mi expediente?