Desastres: Préstamos por Desastres

• FEMA helpline, 800.621.3362 (Asistencia de emergencia)
• State Bar of Texas, 800.504.7030   

Luego de un desastre declarado por el presidente, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) entra en colaboración con la Administración de la
Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) de EE. UU. para ayudar a los sobrevivientes de desastres. La SBA ofrece préstamos por desastres a una tasa baja de interés a propietarios de viviendas, inquilinos y negocios de todo tamaño. Se trata de préstamos federales a largo plazo para recuperación por desastres diseñados para ayudarle a reparar daños físicos causados por algún desastre que no estén completamente cubiertos por seguros privados y otros fondos para desastres.
 

Los programas de la SBA no duplican seguro, FEMA ni otros programas de recuperación por
desastres. Una solicitud de préstamo de la SBA puede desencadenar otra ayuda en subsidios por medio del programa Ayuda para Otras Necesidades (ONA) de la FEMA, que está administrado por el Estado de Texas. Si no presenta su solicitud a la SBA, es posible que se pierda de ayuda adicional, tal como:
• reembolso por bienes personales perdidos,
• reparación o reemplazo de vehículos y
• gastos de reubicación y almacenamiento.

La elegibilidad incluye:
• negocios de todo tamaño
• arrendadores
• propietarios e inquilinos de viviendas individuales
• organizaciones privadas no lucrativas
• pequeñas cooperativas agrícolas y asociaciones de propietarios y condominios

Los Préstamos por daños económicos debido a desastres (EIDL, por sus siglas en inglés) se encuentran disponibles en la SBA para aquellos negocios que tengan “daños económicos sustanciales”, lo que significa que el negocio no puede cumplir con sus obligaciones ni pagar sus gastos de operación normales y necesarios. Los EIDL ofrecen capital de trabajo para ayudar a las pequeñas empresas a sobrevivir hasta que se reanuden las operaciones normales después de un
desastre. Un negocio puede calificar tanto para un préstamo EIDL como para un préstamo por desastre para cubrir daños físicos.

Regístrese por teléfono por medio de FEMA 800.621.FEMA (3362) (Servicio de teléfonos de texto para personas con impedimentos auditivos o del habla -TTY- 800.462.7585) o en línea por medio de www.DisasterAssistance.gov. Si es elegible para un préstamo de la SBA, esta agencia se comunicará con usted al devolverle la llamada automáticamente para llenar la solicitud de la SBA. También puede presentar su solicitud en el Centro de Socorro por Desastres de su localidad.

• Propietarios de viviendas elegibles: cantidad arriba de $25,000 y hasta $200,000 debe ser un préstamo garantizado para reparaciones en la vivienda o reemplazo de residencias primarias.
• Propietarios e inquilinos elegibles: hasta $40,000 para reemplazar bienes personales dañados o destruidos por el desastre.
• Todos los negocios independientemente de su tamaño: hasta $2 millones para cubrir daños físicos
• Pequeñas empresa y la mayoría de organizaciones privadas no lucrativas: hasta $2 millones por cualquier combinación de daño a la propiedad o daño económico conforme al programa de Préstamos por daños económicos debido a desastres (EIDL) de la SBA.

Los préstamos de la SBA ofrecen plazos por hasta 30 años. Las tasas de interés varían (dependiendo del crédito) y puede ser tan bajo como:
• 1.83% para propietarios e inquilinos de viviendas.
• 3.3% para negocios y
• 2.625% para organizaciones privadas no lucrativas.

Las fechas límite varían según el tipo de préstamo. Solicite de inmediato.
No espere a que le tengan una respuesta sobre reclamaciones presentadas a su compañía de seguros.

información: Comuníquese con el Centro de Servicio al Cliente para Ayuda en caso de Desastres de la SBA al 800.659.2955 (Servicio de teléfonos de texto para personas con impedimentos auditivos o del habla -TTY- 800.877.8339) o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov. Visite el sitio web de SBA en www.sba.gov/disaster.